韩国影视界对老港片的爱仍在延续。据《韩国经济》14日报道，由周润发、张国荣等主演，吴宇森执导的香港经典电影《英雄本色2》已由韩国的“铅笔冥想工作室”购入版权，有望改编成一部动画片。据悉，这将是中国香港电影首次被韩国人改编成动画，韩方已与《英雄本色2》版权公司达成协议，预计在一年内完成制作，2025年上映。
负责这次“港片动画化”的韩国导演安在勋于2003年创建了专业从事动画制作的“铅笔冥想工作室”，多年来产出不少质量上乘的动画片，包括2012年的《荞麦花开时》、2014年的《对不起，我爱你》以及2017年的《阵雨》等。2021年该工作室出品的动画片《巫女岛》在业内顶级的昂西国际动画节上斩获评委特别奖。
1987年在香港上映的《英雄本色2》讲述了警匪之间的男性友情和义气，1988年在韩国一上映便收获“旋风般的人气”。安在勋表示，相较于《英雄本色》第一部，续集更具戏剧性，更适合改编成动画：“吴宇森的作品给人一种动画感。这样的动画式改编，可以给观众带来新感受。”
对于韩国电影人来说，香港电影曾是他们的“老师”，尤其是上世纪八九十年代港片巅峰时期，吴宇森等人的警匪片、武侠片在韩国风靡一时,周润发、梁朝伟等香港明星迄今在韩国拥有极高的人气。韩国电影也翻拍过众多港产类型片，譬如2007年游乃海的《跟踪》就被韩国翻拍成《绝密跟踪》（2013年），不仅票房亮眼，还获得青龙奖等殊荣。此外，像《英雄本色》《逃学威龙》《喋血双雄》《毒战》等片，都曾被韩国电影人翻拍及改编。
中国内地电影《全民目击》也曾于2017年被韩国翻拍成电影《沉默》，翻拍自《七月与安生》的韩国电影《再见，我的灵魂伴侣》今年3月在韩国上映。与此同时，也有不少内地电影翻拍自韩国，包括《我是证人》《分手合约》以及正在上映的《拯救嫌疑人》和《无价之宝》。
