专稿 今年的张译 可谓是高产的一年。
年初的《满江红》里阴险狡诈的何大人惊艳四座，紧接着又是爆款电视剧《狂飙》，足以让高启强忌惮三分的警察安欣久久霸屏，再后来《他是谁》《欢颜》接连播出，年末还有接力上映的的三部影片《无价之宝》《刀尖》《三大队》等待观众的检阅。
在年末的三部影片在上周末已经打响第一枪，《无价之宝》中张译的表演已经再一次让人惊喜。
在这部电影中，张译饰演了一个上个世纪90年代东北的下岗工人石振邦，与兄弟合伙开了一个五金店艰难生活。在一次追债的过程中，却意外收养了欠债人的女儿。
这对“半路父女”两人从一开始的相互嫌弃，到后面不可割舍的深厚亲情，张译的表演，让整个故事变得内敛，也更加可信。
这个东北男人，被张译塑造得立体，有层次。一方面，他大男子主义，嘴贱，脾气暴躁。在一场跟前妻郝蕾吵架的戏中，贬低她“这么胖了”“离婚女人没人要”，前妻气急了扇了他一巴掌。据说这段表演是郝蕾的即兴发挥，张译愣了一秒立刻接上戏：紧张地左右查看，担心被人看到，把一个男人在这种情况下的爱面子那种自尊演的入木三分了。
另一方面，石振邦一个从还算体面的工厂职工下岗变成一个没钱、没老婆的糙汉，然而这个意外收获的女儿，在相处过程中触碰到了他内心柔软的地方，打破了他原本的生活，把他变成了一个“人父”。
电影中从1995到2007年，张译成功演出了着一个父亲十多年的变化，从一个暴躁粗糙的东北汉子，变成了一个温柔的老父亲。
影片中有一幕，周依然饰演的女儿在火车上递给他了一个耳机，老父亲接过去，转过身，低下头笑了。那个笑容有点干，但是幸福之情又不断涌出，能看出张译的眼角都是戏。
除《无价之宝》外，还有《刀尖》和《三大队》等待上映，这三部作品故事背景完全不同，张译的角色也大相径庭，令人期待。
张译不是人们想到传统意义的帅哥，也许幸而正是这样，让人们更多的看到了他性格特点中细腻的一面，也给他带来了更多的可能性。
张译不爱说话，却喜欢写。早年曾想过放弃表演，转行编剧；在《士兵突击》爆火时，他在贴吧里跟网友讨论剧情；后来又开始写博客，写各种稀奇古怪的故事，都是外出拍戏听来的；再后来又转战知乎，自称“猫与观众的侍者”，认认真真写故事，分享表演。
有朋友建议他可以把写过的文字整理出来，出本书。他还认真的把这件事完成了，历时两年，一路删删改改，这本《不靠谱的演员都爱说如果》终于出本，书里面都是一些生活的札记，琐碎但也生动，豆瓣评分7.7分。对于一个演员来讲，这些是它日积月累的素材，也是他表演之路上的能量来源。
书中写了他生活当中的狼狈不堪，甚至是一些不那么光鲜亮丽的那种尴尬，但是这恰恰是一种真实，张译也将这种真实代入到他的表演当中的。
张译也是一个低调的人，一年当中除了一些电影节活动之外，大部分的时间他都在剧组拍摄，几乎没有参加任何综艺节目。所以在看到他饰演的每一个角色的时候，观众们不会带上很多外界给予他作为明星艺人的高光时刻，反而能够看到他对于人生人性的理解，并且通过他饰演角色淋漓尽致的传递出来。
可能是因为张译本身的个性，但是更多的是他对演员这个职业的敬畏和一种自我要求。今天，我们很难去区分演员在表演还是在生活，很多演员在生活当中都在表演。此外，当演员过多出现在综艺节目当中，观众在看演员所饰演的角色时，会把在综艺中的一些表现代入到角色里，这其实是对于塑造角色的一种伤害。
塑造角色就是演员把自己装到这个角色里面去，其实这个装到角色里边，外在的塑造之外，同时还有精神的改变，从一个灵魂走向另外一个灵魂。张译可能恰恰是看到了这一点，所以它一直保持着自我和观众之间的这种适度的距离，才让观众每一次看到他都会有惊喜。
张译他就像一个孤独的舞者，不会关注有多少人在看着我，只是完成自己心灵的一种表达，期待演员张译在未来的作品中给观众带来更多更精彩的角色！
